Arte y cultura

Diccionario Dominicano: Detaltalao

Dominican Dictionary Detaltalao

This post is also available in: Inglés

Dominican Dictionary Detaltalao¡Hola! Es ese día de la semana otra vez. Tiempo de que los ilumine con otra maravillosa e ingeniosa palabra de nuestro extenso vocabulario. La palabra de esta semana es «detaltalao», si suele hacer coro con Dominicanos, seguro que la ha escuchado antes.

«Detaltalao» es fácilmente una de las palabras más «cambiadas» por nuestra forma de hablar. ¿Por qué?, preguntarán. Bueno, porque la manera correcta de escribir esta palabra es «Destartalado», pero, como hemos dicho antes, el vocabulario Dominicano es maravilloso, ¿no?

«Detaltalao»

Los Dominicanos usamos la palabra «detaltalao» para referirnos a algo roto, desbaratado, etc. Imagínese que un carro choca contra un camión, terminaría «detaltalao». PERO… esta palabra también tiene otro significado. Puede ser utilizada para referirse a las personas cuando están realmente cansados o exhaustos.

Ejemplo 1:

Dominicano 1: ¡Viejo, pero tu carro ‘tá to’ detaltalao! ¿qué pasó?

Dominican 2: Sí, man. Le estaba enseñando a mi novia a manejar, y ya tú sabe’…

Example 2:

*alguien está a punto de sentarse en una silla y otra persona lo detiene*

Dominican 1: Loco, no te siente’ ahí’, esa silla ‘tá to’ detaltalá y se puede romper y caerte.

Dominican 2: Gracias, man. No quisiera caerme frente a tanta gente y pasar vergüenza.

Hasta ahora hemos aprendido jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, chepa, dique, empepillarmoriqueta, decricaje, motete, pinta, timbí, clavo, chapusero, manganzón, titua, pecozón, pariguayo, chivato, quillao, bultero, agallú, arranca’o, apero, amemao, bojote, boche, tiguere, chichón, pelelengua, batatas, y coro tiene tiempo para ponerse al día haciendo clic en cualquiera de los enlaces que se encuentran arriba.

To Top