This post is also available in:
Inglés
Una semana nueva significa una palabra nueva… ¡mejor dicho una nueva palabra dominicana! Esperamos que esta semana haya sido maravillosa y llena de aprendizaje, por lo tanto como un extra a todo, aquí le añadimos un poco de conocimiento divertido de la lengua dominicana.
Nuestra esperanza es facilitar una mejor comprensión entre los dominicanos y extranjeros, por lo que les estamos trayendo una palabra dominicana por semana, para ayudarle a comprender nuestra inusual pero creativa forma de hablar.
La palabra de esta semana es “pinta”, se le dice a alguien cuando está vistiendo un buen conjunto de ropa, ropa nueva o especialmente bonita o elegante . Generalmente se utiliza esta ropa en una ocasión especial, como en las Fiestas Navideñas o grandes celebraciones.
Pinta
“Pinta” significa “buen o elegante conjunto de ropa”, “bonita ropa o vestimenta”. Significa que alguien se ha esmerado en seleccionar ropa, zapatos y otros accesorios para lucir muy bien, probablemente para una ocasión especial.
Ejemplo 1:
Dominicano 1: ¿¡Oh, pero y esa pinta!? ¿Pa’ dónde vamos? / ¿¡Oh, pero y esa ropa tan bonita ¿Adónde vas?
Dominicano 2: Bueno, ¡vamos a la misa de Navidad!
Ejemplo 2:
¡Ella tenía una pinta que se acabó! / ¡Ella estaba muy bien vestida para la ocasión!
Ejemplo 3;
Dominicano 1: Y tú, ¿Ya tienes la pinta de Navidad? / Y tú, ¿ya tienes tu mejor ropa para Navidad?
Dominicano 2: ¡Pero claro, desde noviembre yo busqué esa pinta del 24 y el 31 de diciembre! / ¡Pero, por supuesto, desde noviembre busqué la ropa del 24 y el 31 de diciembre!
*Sinónimos: vestimenta elegante, ropa bonita, buena ropa,
(Puede sustituir la palabra “pinta” por cualquiera de los sinónimos mencionados anteriormente).Nota: Los dominicanos también llaman “tire” a una “buena pinta” o “buena ropa”.
Hasta ahora hemos aprendido, jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, chepa, dique, empepillar, moriqueta, decricaje, motete por lo tanto, si se perdió cualquiera de sus clases tiene tiempo para ponerse al día haciendo clic en cualquiera de los enlaces que se encuentran arriba.
