This post is also available in:
Inglés
Una semana nueva significa una palabra nueva… ¡mejor dicho una nueva palabra dominicana! Esperamos que esta semana haya sido maravillosa y llena de aprendizaje, por lo tanto como un extra a todo, aquí le añadimos un poco de conocimiento divertido de la lengua dominicana.
Nuestra esperanza es facilitar una mejor comprensión entre los dominicanos y extranjeros, por lo que les estamos trayendo una palabra dominicana por semana, para ayudarle a comprender nuestra inusual pero creativa forma de hablar.
La palabra de esta semana es “Chivato”. Chivato es una palabra divertida, de uso frecuente entre los dominicanos para describir a una persona que no puede guardar secretos, el tipo de persona, a la cual no puedes decirle nada porque inmediatamente se lo cuenta a alguien más, o peor aun ni siquiera tienen que decirles nada , simplemente observan lo que alguien dice o hace, y luego usan eso como algo de que hablar (normalmente en forma negativa) a otra persona, o un montón de gente! Ten cuidado que los”chivatos” están por todas partes! Se utiliza especialmente cuando alguien está contando algo a una persona de autoridad – es la palabra Dominicana para “soplón”.
Chivato
1 – “Chivato” se atribuye a una persona que actúa como informante. Básicamente se trata de la clase de persona que secretamente le dice a alguien con autoridad que alguien ha hecho algo malo, a menudo con el fin de causar problemas: normalmente llamamos a estas personas “Soplón”.
Ejemplo 1:
Dominicano 1: ¿Le puedo contar acerca de nuestra travesura a Francisco?
Dominicano 2: No, que él es muy “chivato” y puede delatarnos/ No, que él es muy “soplón” y puede delatarnos
Ejemplo 2:
Nadie quiere estar contigo porque eres muy “chivato” / Nadie quiere estar contigo porque eres muy “soplón”
Hasta ahora hemos aprendido, jumo, guayarse, deguabinao, jartura, yeyo, chepa, dique, empepillar, moriqueta, decricaje, motete, pinta, timbí, clavo, chapusero, manganzón, titua, pecozón; por lo tanto, si se perdió cualquiera de sus clases tiene tiempo para ponerse al día haciendo clic en cualquiera de los enlaces que se encuentran arriba.